In bassnetts 1988 book translation studies, the author dedicates only one. Translation studies susan bassnett 2002 professor bassnett tackles the. Reading the flame by dannunzio one is filled with two conflicting thoughts. The translation turn in cultural studies susan bassnett. Bookthe manipulation of literature routledge revivals. Translation studies by susan bassnett book 149 editions published between 1980 and 2014 in 7 languages and held by 1,871 worldcat member libraries worldwide. Studies in literary translation find, read and cite all the research you need on researchgate. Feminist experiences rle feminist theory on apple books. Surtitles take the stage in francocanadian theatre john. Chinese and western thinking on translation, andre lefevere when is a tranlsation not a translation, susan bassnett translation practices and the circulation of culturual capital some aeneids in english, andre lefevere transplanting the seed poetry and translation, susan bassnett the gates of analogy the kalevala in english, andre lefevere still trapped in the labyrinth.
We console ourselves with the thought that perhaps the very scale of omissions will lead to further books, to more translations, to new editions and republications of neglected materials 7. Translation displays the importance of translation across disciplines, and is essential. For two and a half decades, it has set the agenda on development discourses of the global debate. Global news production pdf epub download cause of you. In through the labyrinth, alice eagly and linda carli examine why womens paths to power remain difficult to traverse. The manipulation of literature london, croom helm, 1985, pp. Sep 04, 2018 theorising translation with susan bassnett. Lawrence venuti, susan bassnett, henri meschonnic and antoine berman. As the most influential academic journal covering the emerging worlds, twq is at the forefront of analysis and commentary on fundamental issues of global concern. If the theatre text translate for just publish as a book, the translation of it will be.
This is why you remain in the best website to look the amazing books to have. Frances yates dismisses him as a fraud who deluded his pious master,1 charlotte fellsmith describes him as an adventurer with an uncontrollable nature and overbearing ways. The study of susan bassnett s theory in translation of drama case study translation of tennessee williams works. The gdr presents completely different questions, hinging on the relationship between state socialism and feminism. In the introduction to a recent anthology of women writers, susan bassnett 1990 laments the omission of many superb writers and adds. First, eagly and carli prove that the glass ceiling is no longer a useful metaphor and offer seven. The book is a reflection of the theoretical thinking and practical research carried out by an international group of scholars who share a common standpoint. As this bassnett translation studies, it ends taking place subconscious one of the favored books bassnett translation studies collections that we have. Her teaching and research area is indonesian language, literature and studies. Lefevere and bassnett view translation as a way of rewriting the original text to a certain extent to fulfil the readers expectations. This represents a shift of emphasis from the early linguistic theories of translation to those considering the wider context.
This book uses the metaphor of a labyrinth to examine the ways in which women aspiring to leadership positions can be stymied, and how women can better navigate the labyrinth. According to susan bassnett, it is a relatively new field which has received little formal recognition. It was, predictably, both witty and erudite, and raised important questions about the very nature and function of parody. Susan bassnett questions whether selftranslation practices are in fact a form of translation at all. The first issue raised by bassnett with respect to the notion of performability is that of its definition. Metaphor and imagery in the renaissance discourse on translation theo hermans 8. Book the manipulation of literature routledge revivals.
Between theory and practice in theatrical translation. Back in 1966, martin lingss book shakespeare in the light of sacred art. Nazry bahrawi with over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies. The book is a reflection of the theoretical thinking and practical research carried out by an international group of. In the uk, susan bassnett finds herself returning to that allpervasive aspect of british life class, and its importance for feminists. Strategies and methods for translating theatre texts susan bassnett mcguire 7. Strategies and methods for translating theatre texts, theo hermans, ed.
Serpieris theory, discussed in monolingual terms only so far, may help in the locating of a key for the translator searching for the magic doorway that will lead through the labyrinth of multiple codes. Pdf the study of susan bassnetts theory in translation. Ways through the labyrinth strategies and methods for translating theatre texts susan bassnett mcguire images of translation metaphor and imagery in the renaissance discourse on translation theo hermans translation and literary genre the european picaresque novel in the 17th and 18th centuries 6 hendrik van gorp 5 7 16 42 54 63 87 103. Oct 11, 20 bassnett, susan 1998 still trapped in the labyrinth. In attempting to systematise drama translation, bassnett sets out five translation strategies, which may be read as five different ways of looking at a playscript. This book delineates key debates of translation theory. Andre lefevere this collection brings together two. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Corpus stylistics of drama in drama translation studies. Not only do they explore their bilingualism in plays that incorporate canadas two official languages, they enhance the bilingual aesthetics of the original.
Translation 1st edition susan bassnett routledge book. Leading translation theorist susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Intercultural and postmodem theatre, hanna scolnicov and peter holland, eds. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Exploring translation as a semiotic and cultural activity and not a linguistic process. Linking with the future times higher education the. It examines the thinkers approaches to translation in both form and content, offering critical readings of their. Its an academic yet extremely readable and well organized book. Theory therefore is aimed at guiding the translator through the difficult space. Susan bassnetts theory of cultural translation 1698 words. More specifically, it attempts to demonstrate how the discipline of translation studies.
Strategies and methods for translating theatre texts in hermans, theo, the manipulation of literature. This essay addresses ways in which cultural translation transposition can. Download citation on aug 7, 2014, susan bassnett mcguire published ways through the labyrinth. Book the manipulation of literature routledge revivals click here to navigate to parent product. Oct 10, 20 leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Performability versus readability translation journal. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world. Through the concepts of rewriting and manipulation, this series aims to tackle the problem of ideology, change and power in literature and society and so assert the central function of translation as a shaping force. As you can see in this table theater translations criteria used in the translation of this book. Strategies and methods for translating theatre texts susan bass nettmcguire 7. Aug 05, 2014 first published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation. Contributions should address questions pertinent to both literary study and theology broadly understood, and be consistent with the journals overall aim.
Cowritten by susan bassnett, a leading figure in the field of translation studies, this book presents close readings of different english versions of key arabic texts circulated in western media to demonstrate the ways in which a cultural and religious other is framed in different media. In drama, han lao da eerily reminds us that water is stronger than the heart full of hatred. Subsequently, she proposes an intricate model of drama translation which may be compared to walking in a labyrinth where there are misleading paths, dead ends and pitfalls. First published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation. The european picaresque novel in the 17 th and 18 th centuries hendrik van gorp 9.
Susan bassnett supported the redefinition of translation studies as a discipline worthy of study as part of the cultural turn, a term advocated by mary snell hornby 1990. Pam allen is adjunct associate professor of indonesian at the university of tasmania, australia. This book presents a creative way of exploring their theories. According to bassnett 2002, translation does not only involve the replacement of lexical and grammatical elements between two languages, but also requires conveying the cultural settings of the texts. Summary of susan bassnett s a critical introduction to comparative literature. Her book translation studies gives an overview of studies in the field of translation. This book brings together for the first time the work of the two transla. The strategy of collaborative translation may suggest ways of tackling this problem. Susan bassnett claimed that theatre translation is one of the most neglected areas of. Doc summary of susan bassnetts a critical introduction to. Please note the image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,300grams, isbn.
In addition to publications on indonesian literature, her recent research projects include. Methods for translating theatre texts, theo hermans, ed. Summary of susan bassnett s a critical introduction to comparative literature introduction there have been various definitions of comparative literature, which greatly varies from one scholar to another, but they all agree that it is one of the most modern literary sciences. The translation turn in cultural studies in bassnett and lefevere 1998b, in which susan bassnett indicates the areas where it would be fruitful to have a greater cooperation between practitioners of translation studies and cultural studies. Interview theorising translation with susan bassnett. A theoretical polarization between performability versus. Patrice pavis, problems of translation for the stage. Doc summary of susan bassnetts a critical introduction. The second part of the paper presents how susan bassnett and patrice pavis. Bassnett, susan 1998 still trapped in the labyrinth. The manipulation of literature routledge revivals taylor.
Faced with the need to expand their audience, small francocanadian theatre companies are experimenting with various onstage translative strategies, such as surtitles, to reach audiences with diverse linguistic and cultural profiles. Strategies and methods for translating theatre texts, in the manipulation of literature, edited by. Susan bassnett stands out as one of the scholars who has consistently given this aspect indepth and critical thought cf. Pdf the study of susan bassnetts theory in translation of drama. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. This is an exlibrary book and may have the usual libraryused book markings inside. Strategies and methods for translating theatre texts. File type pdf constructing cultures by susan bassnett. Further reflection on translation and theatre susan bassnett 7. Susan bassnetts translation studies 1980 was written in the midst of these. Translation studies, fourth edition displays the importance of.
Thus, while bassnetts book had laid important ground work for the discipline of. The manipulation of literature routledge revivals hermans. The problems of defining what is or is not a translation are further complicated when we consider selftranslation and texts that claim to be translated from a nonexistent source, relegating such practices to a category of problematic. Susan bassnett the malcolm bowie lecture in 2018 was given by dame gillian beer, former president of the bcla, with the title awkward encounters. Third world quarterly twq is the leading journal of scholarship and policy in the field of international studies.
1595 995 387 916 225 729 540 661 341 907 1500 163 624 1374 1473 885 1470 595 933 1371 1139 849 313 1597 1455 130 1297 1099 228 1 1219 1065 836 589 834 1049 103 1045